занимаюсь коллекционированием монет. на монете есть такая фраза:
STET FORTUNA DOMUS и по моему даты VI MAII MCMX MCMXXXV (1910-1935 ?)
люди добрые переведите пожалуйста, я полный чайник
Было бы интересно узнать, что это за монета. Откуда? И вообще.
Наверное, юбилейная? Надпись можно было бы перевести примерно так: "Пусть стоит (seu устоит) дом волей судеб!" или "пусть устоит дом в несчастье!". Что-то типа этого. Видимо под словом domus имеется в виду то , чей юбилей эта монетка маркирует. 6 мая 1910-1935. Хотелось бы, конечно, побольше фактических подробностей, тем более, что латинские надписи на монетах Нового времени представляют для классика не мЕньший интерес, чем классичемкая эпиграфика.
Или можно по-иному: "Да пребывает благополучие дома (в широком смысле, речь вполне может идти о семье монарха, например)". Интересно было бы найти какие-нибудь параллели в европейской нумизматике; вполне возможно, что это традиционная надпись на юбилейных монетах.
Совершенно справедливо. Неплохо было бы посмотреть и на саму монетку.
Огромное спасибо за помощь!!! пишите мейлы отправлю скан (правда пока плохенький)
[