Δόξα σε σέν

[Blaze]

орогрдшрдгш

[Blaze]

На самом деле заголовок темы должен был выглядеть так:
Δόξα σε σένα Θεέ λυτρωτή μας, Αλληλούια!

Это, по идее, текст на греческом в HTML.

[Blaze]

В HTML-е это выглядит так:
#916;#972;#958;#945; #963;#949; #963;#941;#957;#945; ... и т. д.

[Редактор]

Высший пилотаж! :)

Если нужно, чтобы греческий отображался в заголовке темы, очевидно, нужно менять PHP скрипт.

Может, есть какой-то "хак" для движка этого форума (движок "стандартный" и к нему есть официальные или неофициальные патчи, решающие те или иные проблемы).

[Blaze]

На самом деле я расковырял сайт omonia.greek.ru и посмотрел, как там они пишут греческими буквами. Они используют символы в специальной кодировке - значки "&" + "#" + + "цифра" + ";" (см. "таблицу символов" в "Ворде"). Для PHP некоторые символы могут быть опасны, на этом  основаны некоторые виды взломов (например <> , обратный слэш, очень опасна одиночная кавычка), поэтому эти символы либо блокируются (заменяются на нейтральные), либо преобразуются в "сущности" (как это и произошло с заголовком). Вообще было бы интересно поковырятся в потрохах движка. Как это обычно бывает, ларчик просто открывался, и, если и остальные участники форума будут видеть нормальные  греческие буквы а не белиберду из цифр (ведь кодировки в разных версиях Винды могут и отличаться), то такой способ может оказаться полезным.

P. S. А как переводится приведённая мной фраза? Надеюсь, она не матерная и не оскорбительная, если так, то простите, я нечаянно... ;-)

[Demetrius]

"Слава Тебе, Боже, Искупителю наш, аллилуия!" Это по-новогречески.

[Blaze]

Спасибо, Dimetrius ;-)